Często słyszę od dziewczyn, że
gdyby mogły być facetem, chociaż przez jeden dzień, to zrobiłyby coś, albo zachowałyby
się tak, jak teraz nie mogą. Zawsze mówią to całkiem szczerze, z nutą zazdrości
w głosie. Jakby bycie mężczyzną było czymś, do czego chciałyby aspirować.
Szczerze mówiąc, to trochę przykro mi tego słuchać. Wiem, ile korzyści wciąż
generuje samo bycie facetem. Jednak ja jestem tak zadowolona z bycia
dziewczyną, że nawet nie potrafię sobie wyobrazić, że mogłoby być inaczej. Nie oznacza
to, że żyję w całkowicie idealistycznym świecie i nie zdaję sobie sprawy z
tego, że kobiety w bardzo wielu kwestiach wciąż mają dużo gorzej. Wręcz
przeciwnie. Jestem dobrze uświadomiona w kwestiach równościowych i
feministycznych. Może właśnie dlatego uważam, że bycie kobietą jest naprawdę
warte celebracji.
I often hear from girls that if they could be a
guy for one day, they would do something, or to act the way, they can’t now.
They always say it quite frankly, with a hint of jealousy in their voice. As if
being a man was something, they would like to aspire. Honestly, I think it's a
little sad to hear it. I know what the benefits are still generated just from
being a guy. But I'm so happy with being a girl that I can not even imagine that
it could be different. This does not mean that I live in a completely
idealistic world and I don’t realise the
fact that women in many cases stay behind. On the contrary, I am well aware of
it in the equality and feministic matters. Maybe that's why I think that being
a woman is really worth of celebration.
Zawsze byłam typem dziewczęcej dziewczyny, jeśli chodzi o kwestię wyglądu i ogólnie powierzchowności. Moja mama marzyła o córce. Nigdy nie trenowałam żadnego sportu i każdy, kto kiedykolwiek grał ze mną w piłkę (a przynajmniej próbował), wie, jaka jestem w tym beznadziejna. Lubię sukienki, spódniczki, kokardy, słodkie zwierzątka, pluszaki i kolor różowy. Co do charakteru, pragnień i dążeń, to nie mam raczej jakiś klasycznie kobiecych cech. Jednak już sporo więcej właśnie tych dziewczęcych. Nie czuję, że jako mężczyzna mogłabym cokolwiek robić lepiej. Być lepszym, fajniejszym, ciekawszym człowiekiem. Tymczasem wiele kobiet chyba właśnie tak myśli. Pamiętam, że w jakiejś jeszcze niedawno emitowanej reklamie samochodów, kobieta mówiła: „teraz nikt mi nie powie, że jeżdżę jak baba”. No tak, bo przecież bycie kobietą automatycznie sprawia, że brak jej jakichś umiejętności. Musi więc zacząć zachowywać się jak mężczyzna, aby wkupić się do ich grupy.
I've always been kind of girly girl, when it
comes to the appearance. My mother had dreamed about a daughter. I have never trained
any kind of sport, and anyone who has ever played sport games with me (or at
least trying to), knows how hopeless I am of this. I like dresses, skirts, bows,
cute animals, teddy bears and pink. As to the personality, desires and
aspirations, I do not have any classically feminine features. But there is much
more to me from girlishness. I do not feel it that as a man I could do anything
better. To be kinder, cooler, more interesting person. Meanwhile, many women
thinks this way. I remember that in some car advertisement recently emitted,
the woman said: "Now no one can tell me that I drive like a girl."
Well, yes, because being a woman automatically deprives you from certain
skills. So she has to start behaving like a man to join into their group.
 |
| Gloria Steinem |
Dziewczyny zwykle mówią, że chciałyby zamienić się z facetami, choć na jeden dzień, ponieważ wiedzą, że to właśnie ta płeć wciąż jest kojarzona z siłą, władzą, mądrością i niezależnością. Kobiety cały czas są przedstawiane jako głupsze, słabsze, bardziej zależne i mniej interesujące. A przecież nikt nie chce być tak kojarzony. Niektóre portale internetowe skierowane do kobiet wmawiają nad, że jesteśmy zbyt emocjonalne, ulegające ciągle zmianom nastroju lub PMS-owi. Mężczyźni występują tam w roli ekspertów. Co ciekawe, prawdziwe problemy kobiet rzadko są tam poruszane.
Szkoda, że tyle kobiet wciąż jest
przekonanych, że jedyną drogą do sukcesu jest wkupienie się do jakiegoś
jednolitego klubu stereotypowych mężczyzn i granie według ich reguł. Bycie
kobietą to naprawdę świetna sprawa. Możemy i mamy prawo być tak samo niezależne
i mieć taki sam dostęp do władzy jak mężczyźni. A dziewczęcość to nie jest coś,
co stoi nam na drodze. W końcu, gdyby było inaczej, to mężczyźni cały czas
powinni wstydzić się samochodów, motocyklów, piłki nożnej lub innych swoich
zabawek.
Girls usually say that they would change into the guys for a one day, because
they know that this gender
is still associated with strength,
power, wisdom and independence. Women are
constantly portrayed as stupid, weaker, more
dependent and less interesting.
Nobody wants to be
like that after all. Some popular websites aimed to women tell to us, that we are too emotional or pms-ing. Men are there as experts. Interestingly, the real problems of women are rarely discussed on such sites.
It's a shame that so many women still believes that
the only way to success is to join
to some stereotypically male club and playing
by their rules. Being a woman is really a great thing. We can and we
have the right to be as independent
and have the same access to power
as men. A girlishness
is not something that stands in our way. All in all, if it was true, the men through all the time should be
ashamed of cars, motorcycles, football or their other
toys.
 |
| Tavi Gevinson |
Photos: my photos and tumblr
